1
00:00:01,919 --> 00:00:03,919
[Početak naslovne pjesme]

2
00:01:53,120 --> 00:01:56,519
(Pantelis) Dvije žrtve
imali su istu tetovažu.

3
00:01:56,719 --> 00:01:58,359
(Vanortas) Meduza.

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,640
Uzrok smrti oboje...

5
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
bilo je davljenje.

6
00:02:02,439 --> 00:02:05,200
(Hvata se) Sve za Reptila
ne radimo?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,960
(Masatos) Čim je Grypas otišao,
Pitao sam Savakisa...

8
00:02:09,120 --> 00:02:11,840
što je značilo biti
u istom kampu...

9
00:02:12,199 --> 00:02:13,759
a tko je Reptil.

10
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
(Proučavanje) Prišli su mi policajci.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
(Frk) Ti nastavi
normalno...

12
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
tek kad kažemo policajcima
što god želimo.

13
00:02:21,520 --> 00:02:25,039
(Ilijas) Meduza je žrtva,
ali je kažnjena...

14
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
umjesto njezinog silovatelja.

15
00:02:26,759 --> 00:02:29,159
(Dimitris) Ovuda
distorzija...

16
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
bilo je to 90-ih
u Demokratskoj Republici Kongo.

17
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
(Ilias) Povećaj
slika 10?

18
00:02:37,159 --> 00:02:39,479
To je djevojka
koji je bio u hotelu.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
(Vanortas) Jeste li sigurni?

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
(Ilias) Apsolutno.

21
00:02:45,919 --> 00:02:48,560
(Ilias) Prepoznajem
tetovaža, leptir.

22
00:02:48,719 --> 00:02:50,199
(Vanortas) Netko zna.

23
00:02:50,319 --> 00:02:51,319
(Julia) Tko?

24
00:02:51,479 --> 00:02:54,680
(Martha) Isti onaj koji je otišao
komad papira s njezinim imenom.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Ludvika Božena.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,319
(Ilias) Za fotografiju
sigurna sam.

27
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
Ako nosi periku,
možda je to ona.

28
00:03:01,960 --> 00:03:06,879
(Athanasiou) Vaša uključenost
kao sveučilišni pravnik...

29
00:03:07,400 --> 00:03:08,479
je neophodno.

30
00:03:08,599 --> 00:03:11,479
(Pantelis) Imat ćete intervju
s Tezejem.

31
00:03:11,599 --> 00:03:14,039
(Christina) Šališ se?
- (Pantelis) Ne.

32
00:03:16,599 --> 00:03:18,360
(Pandelis) Jeste li sada ozbiljni?

33
00:03:18,599 --> 00:03:19,879
(Vanortas) Ozbiljno.

34
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
(Dimitris) Nalog za uhićenje.

35
00:03:22,280 --> 00:03:25,199
(Pantelis) Za ubojstvo
Ludvika Božena.

36
00:03:33,439 --> 00:03:36,599
[lagana glazba]

37
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
(Vanortas) G. Laini, dobra večer.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,759
hlače,
jesi li mu skinuo lisice?

39
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
(Pantelis) Nikad mu to nisam stavio.

40
00:04:19,680 --> 00:04:21,319
(Vanortas) Hoćeš li sjediti tamo?

41
00:04:21,759 --> 00:04:23,199
(Pandelis) Da. Zašto?

42
00:04:23,800 --> 00:04:26,079
(Vanortas) Zašto si?
na pogrešnoj strani.

43
00:04:30,879 --> 00:04:33,120
Znate razlog
gdje si ti ovdje

44
00:04:33,519 --> 00:04:34,759
(Dimitris) Da.

45
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Uhićen sam zbog ubojstva
Ludvika Božena.

46
00:04:39,720 --> 00:04:41,399
(Vanortas) Možete li zamisliti zašto?

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,079
(Dimitris) Ne.

48
00:04:43,759 --> 00:04:46,519
(Vanortas) Tvoj DNK je pronađen
na djevojku.

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Možete li mi objasniti
zašto je tvoj DNK pronađen tamo?

50
00:04:52,879 --> 00:04:55,519
(Dimitris) Ne znam.
-(Vanortas) Zar ne znaš?

51
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
(Dimitris) Ne.

52
00:04:57,800 --> 00:05:01,639
(Vanortas) Znate kako su ubijali
u Kongu 90-ih.

53
00:05:03,120 --> 00:05:04,759
(Dimitris) Da.

54
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
(Vanortas) Vidio si je
na Sveučilištu?

55
00:05:08,399 --> 00:05:09,399
(Dimitris) Da.

56
00:05:10,079 --> 00:05:14,000
(Vanortas) Odnosno,
Ludvika je bila vaša učenica?

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
(Dimitris) Ne.

58
00:05:16,199 --> 00:05:20,000
(Vanortas) Kako si je vidio?
-(Dimitris) Ne razumijem.

59
00:05:20,399 --> 00:05:22,240
(Vanortas) Gospodine Velissaratos...

60
00:05:22,959 --> 00:05:25,720
nije je primijetio
nije bio u njegovom razredu.

61
00:05:25,839 --> 00:05:29,000
(Pandelis) Ne javljaj se
za Velissaratos.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,839
(Vanortas) Ako opet zaboraviš
tvoja pozicija...

63
00:05:31,959 --> 00:05:34,759
otići ćete kući živi i zdravi.
Jeste li ga dobili?

64
00:05:38,759 --> 00:05:40,360
(Vanortas) Gospodine Laini...

65
00:05:41,399 --> 00:05:43,399
jesi ti ubio ludvika bozena?

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
(Dimitris) Ne.

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,720
(Vanortas) Pomogao si
Velissarats u ubojstvu?

68
00:05:47,839 --> 00:05:48,839
(Dimitris) Ne.

69
00:05:48,959 --> 00:05:52,600
(Vanortas) I ti si bio zarobljen
poput gospodina Velissaratosa?

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
(Dimitris) Vjerojatno.

71
00:05:54,040 --> 00:05:58,480
(Vanortas) Znaš da sa
na osnovu informacija koje imam...

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Nemam puno opcija.

73
00:06:00,879 --> 00:06:02,120
Ujutro...

74
00:06:03,480 --> 00:06:06,079
ići ćeš na ispriku
i bit ćete pritvoreni.

75
00:06:06,319 --> 00:06:07,639
Razumijete li ovo?

76
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
(Dimitris) Da.

77
00:06:11,720 --> 00:06:14,720
(Vanortas) Surađivali ste
sa policijom...

78
00:06:14,879 --> 00:06:17,600
i vaš unos
bilo je vrijedno i katalizatorsko.

79
00:06:18,519 --> 00:06:20,040
Želiš li mi nešto reći?

80
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
(Dimitris) Kao što?

81
00:06:21,879 --> 00:06:24,560
(Vanortas) Procjena
cijele situacije.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,399
Što bi se moglo dogoditi?

83
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
(Dimitris) Sve što sam imao reći
rekao sam to.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
Ako nešto dodam,
situacija neće biti obrnuta.

85
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
(Pantelis) Dimitrije,
hoćeš li trebati odvjetnika?

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
(Dimitris) Ne.

87
00:06:36,920 --> 00:06:40,279
(Vanortas) Pantelise, vozi
G. Laini u pritvoru.

88
00:06:52,879 --> 00:06:54,240
[Vrata se zalupe]

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
(Stražar) Ha? Kako i
Jeste li nas se sjetili, gospodine Panteliša?

90
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Dimitris?

91
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Gotovo, ja ću se pobrinuti za to.

92
00:07:26,120 --> 00:07:29,480
(Tonia) Hlače,
za ime Boga, što se događa?

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
(Pantelis) Sve što znaš.

94
00:07:31,399 --> 00:07:32,600
(Tonia) Dimitris?

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,319
(Pantelis) Ispitivanje je završeno.
Zadržat će se.

96
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
(Tonia) Do kada?

97
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
- (Pantelis) Ispričat će se ujutro.
(Tonia) I onda?

98
00:07:42,079 --> 00:07:45,319
(Pantelis) Njemu će biti određen pritvor
dok se ne odredi suđenje.

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
(Tonia) Hoće li ići u zatvor?
(Pandelis) Da.

100
00:07:51,720 --> 00:07:54,519
(Tonia) Zašto?
(Pantelis) Ne znam.

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
(Tonia) Mogu li ga vidjeti?

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,800
(Pantelis) Ne.

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,439
[Tužna glazba]

104
00:08:08,639 --> 00:08:11,120
[Tajanstvena glazba]

105
00:09:50,519 --> 00:09:51,879
[Koraci]

106
00:09:57,279 --> 00:09:58,360
(Vanortas) Reci.

107
00:09:59,879 --> 00:10:01,200
(Studira) Imate li vatru?

108
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
(Vanortas) Reci.

109
00:10:05,480 --> 00:10:07,919
(Proučavanje) Jesmo
naš prvi susret.

110
00:10:08,720 --> 00:10:09,799
(Vanortas) Gdje?

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
(Proučavanje) Ne znam.
Nosili smo kapuljače.

112
00:10:13,799 --> 00:10:15,799
Skladište aviona, mislim?

113
00:10:16,279 --> 00:10:17,879
(Vanortas) Tko je bio tamo?

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,399
(Proučavanje) Ja...

115
00:10:19,519 --> 00:10:22,919
Sotirakis, Massatos...

116
00:10:23,240 --> 00:10:24,919
Roni, Panagiotis...

117
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
kalafate
i crnac, Karim.

118
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
(Vanortas) Meletako?

119
00:10:29,600 --> 00:10:31,799
Pričaj jer te ne vidim dobro.

120
00:10:32,519 --> 00:10:34,039
Čeka te sedam godina.

121
00:10:34,159 --> 00:10:36,679
(Proučavaj) Što si očekivao,
reci mi sve?

122
00:10:36,799 --> 00:10:40,120
(Vanortas) Što si učinio?
Jeste li se grlili i ljubili?

123
00:10:40,279 --> 00:10:41,279
(Studija) Ne.

124
00:10:41,399 --> 00:10:42,919
(Vanortas) Pričaj, hej!

125
00:10:43,080 --> 00:10:46,960
(Proučavanje) Dobro.
Roni i Panagiotis konačno.

126
00:10:49,480 --> 00:10:51,279
(Vanortas) Gdje ste ih pokopali?

127
00:10:51,679 --> 00:10:53,440
(Proučavaj) Nećeš ih naći.

128
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
(Vanortas) Što su ti rekli da učiniš?

129
00:10:57,840 --> 00:11:00,039
(Proučavanje) Ništa.
Čekamo narudžbe.

130
00:11:01,679 --> 00:11:02,679
(Vanortas) Kako?

131
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
(Proučavanje) Dali su nam
neke stare mobitele.

132
00:11:06,799 --> 00:11:09,480
Ažurirani smo
a onda nam daju nove.

133
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Nije novo, bordello.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
(Vanortas) Ovo?

135
00:11:21,480 --> 00:11:22,559
(Proučavanje) To je to.

136
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
[Dramična glazba]

137
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[Zvuk vlaka]

138
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[Tajanstvena glazba]

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[Zvuk telefona]

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,679
(Danae) Molim te.

141
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
(Zaposlenica) Gospođa Kalatzi,
obavještavam vas...

142
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
prijava na let
je započeo.

143
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Bilo bi dobro
dođi uskoro

144
00:12:58,360 --> 00:12:59,799
(Danae) Da, hvala.

145
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
[Tajanstvena glazba]

146
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
[Zvuk vlaka]

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
[razglas]
Dolazak novih zatvorenika.

148
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
Zatvorenici da se vrate
u svojim odajama.

149
00:13:43,799 --> 00:13:45,799
[Dramična glazba]

150
00:13:57,200 --> 00:13:59,879
[Glazba postaje glasnija]

151
00:14:28,399 --> 00:14:31,000
[Kočenje vlaka]

152
00:14:32,919 --> 00:14:35,200
[vrata se zatvaraju]

153
00:14:51,320 --> 00:14:54,039
[Lanci zveckaju]

154
00:15:05,879 --> 00:15:09,679
[Tajanstvena glazba]

155
00:15:19,279 --> 00:15:21,000
[Stražar 1] Jesi li na lijekovima?

156
00:15:21,120 --> 00:15:22,279
(Dimitris) Ne.

157
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
[Stražar 1] Sigurno?

158
00:15:23,879 --> 00:15:25,360
Izgledaš malo...

159
00:15:35,679 --> 00:15:38,000
Završili smo. Sretno.

160
00:15:39,919 --> 00:15:41,240
Riješite ih.

161
00:15:41,679 --> 00:15:44,840
[blaga dramatična glazba]

162
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Zatvorenik) Dobrodošle djevojke!

163
00:16:21,279 --> 00:16:22,960
[Udarajte na rešetke]

164
00:16:34,759 --> 00:16:36,919
(Glavni upravitelj)
Vidim poznata lica.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
I to nove.

166
00:16:41,320 --> 00:16:45,120
Moram reći poznanicima
da nisi naučio lekciju.

167
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Dakle, ponovit ćemo gradivo.

168
00:16:50,679 --> 00:16:52,679
Samo ću to reći početnicima.

169
00:16:53,799 --> 00:16:56,000
Kad vam kažemo da nešto učinite...

170
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
ti to učini.

171
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Misli tako
obrati se staratelju...

172
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
ako budeš imao sreće...

173
00:17:04,799 --> 00:17:08,119
završit ćeš u bolnici
s trajnim invaliditetom...

174
00:17:08,279 --> 00:17:10,000
i dodatna kategorija.

175
00:17:10,799 --> 00:17:14,279
(Zatvorenik) Naša prava?
(Upravitelj) Što ste rekli?

176
00:17:14,759 --> 00:17:17,920
(Zatvorenik) Naša prava.
(Upravnik) Koji?

177
00:17:18,039 --> 00:17:21,400
(Zatvorenik) Ljudske stvari.
(Upravnik) Ljudski...

178
00:17:22,680 --> 00:17:24,799
Vi ste ovdje
jer država je odlučila...

179
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
koje nisi poštovao
ljudska prava nekih.

180
00:17:30,680 --> 00:17:33,519
I oni koji ne poštuju
ljudska prava...

181
00:17:35,200 --> 00:17:37,119
ne mogu ih pozvati.

182
00:17:40,880 --> 00:17:41,960
Vrata!

183
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
[Zvuk željeznih vrata]

184
00:17:47,079 --> 00:17:50,480
Tko čuje njegovo ime
zgrabi ćeliju koju mu pokažem.

185
00:17:50,799 --> 00:17:52,680
(Stražar 2) Idemo brzo.

186
00:17:53,119 --> 00:17:54,799
(Glavni upravitelj) Kalambokis 15.

187
00:17:57,519 --> 00:17:59,400
Barbatsopoulos 18.

188
00:18:01,920 --> 00:18:03,319
Lainis 19.

189
00:18:06,480 --> 00:18:07,519
Aladin 20.

190
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
(Stražar 3) Razgovarao sam s Pantelisom.
Ne bojte se.

191
00:18:30,680 --> 00:18:33,279
(Stražar 4) Prođi
za ulazne karte.

192
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
(Christina) Hvala.

193
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
(Redater) Više sam volio
moj ured...

194
00:18:42,119 --> 00:18:43,480
iz sigurnosnih razloga...

195
00:18:43,599 --> 00:18:46,599
a ne dati metu
drugim zatvorenicima.

196
00:18:47,119 --> 00:18:48,680
Sjećate li se njihovih pravila?

197
00:18:48,799 --> 00:18:49,880
(Christina) Da.

198
00:18:50,000 --> 00:18:51,279
(Reditelj) Prolaz.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
(Direktor) Bit ćemo vani.

200
00:19:08,279 --> 00:19:09,400
(redatelj) Idemo.

201
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
[vrata se zatvaraju]

202
00:19:22,839 --> 00:19:25,680
(Djed Mraz) Kako je?
vaša glava, gospođice Stergiou?

203
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
(Christina) Na njegovom mjestu.

204
00:19:28,680 --> 00:19:32,200
(Vasilis) Nisam imao priliku
da ti se ispričam...

205
00:19:32,319 --> 00:19:34,319
ali sam si to navukao na sebe.

206
00:19:37,279 --> 00:19:39,720
(Christina) Hoćemo li početi?
(Snimatelj) On piše.

207
00:19:42,000 --> 00:19:44,680
(Christina) Ja ću početi
s očitim pitanjem.

208
00:19:45,279 --> 00:19:46,319
Zašto?

209
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
(Djed Mraz) Prije zašto,
trebao bi razumjeti...

210
00:19:50,079 --> 00:19:54,119
ti i oni koji vide razliku
između društva i čovječanstva.

211
00:19:54,279 --> 00:19:55,400
(Uzdasi) Sjedni.

212
00:19:55,720 --> 00:19:58,119
(Vanortas) Oprosti
za smetnju.

213
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
(Soot) Nemoj se ispričavati.

214
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Tražite ubojicu.

215
00:20:03,559 --> 00:20:05,559
(Martha) I nastavit ćemo.

216
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
(Soot) To me tješi.

217
00:20:08,839 --> 00:20:09,920
Imamo li novosti?

218
00:20:10,160 --> 00:20:12,079
(Vanortas)
Pronađeno je još jedno tijelo.

219
00:20:13,039 --> 00:20:14,279
(Uzdasi) Čuo sam to.

220
00:20:15,000 --> 00:20:16,839
Je li u rodu s mojom Isabellom?

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,799
(Vanortas) Identificirali smo to...

222
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
a ona je studentica
sveučilišta vaše kćeri.

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
(Martha) Znaš
ako ju je Isabella poznavala?

224
00:20:29,319 --> 00:20:30,720
(Boura) Ludvika!

225
00:20:34,559 --> 00:20:36,079
(Vanortas) Poznajete li je?

226
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
(Bouras) Bili su prijatelji
s mojom kćeri.

227
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Mi smo je ugostili
dva ili tri puta.

228
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Činila se kao vrlo fina djevojka.

229
00:20:45,480 --> 00:20:48,200
(Martha) Razgovarao je s tobom
isabella za nju?

230
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
(Čađa) Prvi put
tko ju je doveo...

231
00:20:52,519 --> 00:20:54,799
Ludvika je imala
izranjavano oko...

232
00:20:55,400 --> 00:20:57,119
i izgledala je vrlo tužno.

233
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
Isabella mi je rekla da jest
probleme i što bi mi rekao.

234
00:21:03,000 --> 00:21:05,519
te noći,
boravio ovdje prvi put.

235
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
(Martha) Gdje je spavao?

236
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
(Šapće) U Isabellinoj sobi.

237
00:21:09,720 --> 00:21:11,839
(Vanortas) Nije li ti smetalo?

238
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
(Bouras) Kako to misliš?

239
00:21:13,799 --> 00:21:16,160
(Vanortas) Mislim
koju je tvoja kći donijela...

240
00:21:16,279 --> 00:21:20,319
strana djevojka, pretučena,
u lošem psihičkom stanju.

241
00:21:21,599 --> 00:21:23,839
Niste se zapitali što se dogodilo?

242
00:21:24,400 --> 00:21:26,839
(Boura) Imao sam povjerenja
mojoj kćeri.

243
00:21:27,279 --> 00:21:30,079
Znao je razlikovati pravu stvar
i to učiniti.

244
00:21:30,759 --> 00:21:32,039
(Marta) Gospođa Vura...

245
00:21:32,200 --> 00:21:34,279
Pitao sam te
i prošli put.

246
00:21:34,400 --> 00:21:38,000
Jeste li primijetili promjenu?
na ponašanje vaše kćeri?

247
00:21:40,839 --> 00:21:43,480
(Boura) U posljednje vrijeme,
bila je manje razgovorljiva.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
I činilo se
dosta zabrinuta...

249
00:21:47,359 --> 00:21:50,880
ali zamišljala sam da jest
za sveučilišne tečajeve.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
(Vanortas) Ovo ovdje...

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
jesi li ga prije vidio?

252
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
(Čađa) Ne.

253
00:22:04,480 --> 00:22:07,920
(Vanortas) To je tetovaža
koju je imao i Ludvika...

254
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
i tvoja kći.

255
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
(Čađa) Kakvu tetovažu?

256
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
Moja kći nije imala tetovaže.

257
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
(Vassilis) Montirajte ih ispravno.

258
00:22:17,680 --> 00:22:19,759
(Christina) Oni će biti saslušani
što si rekao

259
00:22:19,880 --> 00:22:23,839
Ako bismo nešto krivo protumačili,
ne bismo radili ovaj intervju.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,119
Gledate li ovdje vijesti?
Jeste li ažurirani?

261
00:22:29,240 --> 00:22:31,480
(Vasilis) U izolaciji sam.

262
00:22:31,599 --> 00:22:33,640
Osim toga, saznajem neke novosti.

263
00:22:33,759 --> 00:22:37,680
(Christina) Za dva ubojstva
na sveučilištu Laini?

264
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Jeste li čuli?

265
00:22:39,000 --> 00:22:40,039
(Vasilis) Da.

266
00:22:40,200 --> 00:22:43,519
(Christina) Malo cijeniš
ili mišljenje o tome?

267
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
(Djed Mraz) Pitajmo ubojicu
za postupke drugoga?

268
00:22:47,400 --> 00:22:49,039
(Christina) Ne mislim na to.

269
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
(Djed Mraz)
Pričat ću o ubojstvima...

270
00:22:51,279 --> 00:22:53,519
na sveučilištu
od Lainisa istome.

271
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
svejedno,
srest ćemo se uskoro.

272
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
(Dimitris) Zašto nisi otišao?

273
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
(Danae) Kad sam vidjela što se dogodilo,
Nisam mogao otići.

274
00:23:04,319 --> 00:23:06,119
Htjela sam doći vidjeti kako si.

275
00:23:06,480 --> 00:23:08,519
(Dimitris) Prije mog hapšenja...

276
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Pozvan sam na odjel
da dam procjenu...

277
00:23:12,119 --> 00:23:14,960
za djevojku
za koje sam optužen da sam ih ubio.

278
00:23:15,279 --> 00:23:16,640
U sobi za istraživanje...

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,079
Vidio sam dokaze za vaš slučaj.

280
00:23:19,920 --> 00:23:22,279
Slučaj je u tijeku
i otvorili su ga.

281
00:23:23,799 --> 00:23:24,960
Bolje da odeš.

282
00:23:25,519 --> 00:23:27,000
(Danae) Baš me briga...

283
00:23:27,119 --> 00:23:29,720
nije ni za mene
ne i u mom slučaju.

284
00:23:31,240 --> 00:23:34,799
Ne vjerujem da si to učinio
za koje vas optužuju.

285
00:23:36,559 --> 00:23:39,519
Javi mi ako ima nečega
što mogu učiniti za vas

286
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
(Dimitris) Želim da odeš.

287
00:23:42,519 --> 00:23:44,000
Završit ćeš u zatvoru.

288
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
(Danae) Zaslužila bih to.

289
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Reci mi kako ti mogu pomoći.

290
00:23:56,599 --> 00:23:58,759
(Dimitris) Želim da nađeš
Tonia...

291
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
i zamoli je da ne dolazi.

292
00:24:02,039 --> 00:24:03,400
Ne želim da me vidi ovdje.

293
00:24:03,559 --> 00:24:06,079
I ne želim da je vidiš
odavde.

294
00:24:06,519 --> 00:24:07,839
(Danae) Gdje ću je naći?

295
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
[Dramična glazba]

296
00:24:37,519 --> 00:24:40,200
(Policajac) Christinaki,
jesi li gotov Kako je prošlo?

297
00:24:40,319 --> 00:24:42,799
(Christina) Biti
cijeli, dobar.

298
00:24:42,920 --> 00:24:47,200
Onaj koji je razgovarao s Lainisom
vidiš li tko je to?

299
00:24:47,319 --> 00:24:48,920
(Policajac) Spalit ćeš me.

300
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
(Danae) Danae Kalatzis.

301
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
Hvala.

302
00:24:58,519 --> 00:24:59,920
(Christina) Hvala.

303
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
[Elektronički zvukovi]

304
00:25:26,519 --> 00:25:28,440
(Vanortas) Njihov prvi susret.

305
00:25:30,599 --> 00:25:31,720
(Martha) One crvene?

306
00:25:32,079 --> 00:25:33,920
[pucnjevi]

307
00:25:34,039 --> 00:25:36,039
(Vanortas) Mrtav.
(Babi) Zašto?

308
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
(Martha) Imali bi razloga.

309
00:25:40,480 --> 00:25:41,799
(Martha) Novi?

310
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
(Vanortas) Iulia.

311
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
(Julija) Karim Mudiva
iz Konga.

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,440
Ropstvo, droga,
trgovina ljudima.

313
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
U Kongu ga nagrađuju
od mafije.

314
00:25:52,359 --> 00:25:54,720
U tijeku je izdavanje naloga za njegovo uhićenje.

315
00:25:54,839 --> 00:25:57,599
U Grčku je došao 2013. godine.

316
00:25:57,759 --> 00:26:00,799
(Martha) Lainis kad je došao
rekao je da je u Kongu...

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,680
(Pantelis) Dvije mrtve studentice
a Dimitrisu je određen pritvor.

318
00:26:04,799 --> 00:26:08,559
Koliko dugo ćemo biti uključeni?
sa svojim odbojnostima od Progonstva?

319
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
(Martha) O sastanku
gdje smo to naučili?

320
00:26:13,799 --> 00:26:15,440
(Vanortas) Imam čovjeka unutra.

321
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
(Martha) Dakle, netko
radi li kod nas?

322
00:26:18,319 --> 00:26:20,559
(Vanortas) Sve
u njegovo vrijeme.

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
(Pandelis) Jedna stvar
ne razumijem

324
00:26:23,000 --> 00:26:27,400
Prvog dana, što ste ih htjeli?
ova ekipa gluposti?

325
00:26:27,519 --> 00:26:29,640
(Vanortas) Policajac...
(Pandelis) Što?

326
00:26:29,759 --> 00:26:31,839
Pošto nikome ne vjeruješ...

327
00:26:32,039 --> 00:26:34,599
kako se usuđuješ
razgovarati s nama o timovima?

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
(Vanortas) Policajac, rekao sam.

329
00:26:36,359 --> 00:26:38,759
(Pantelis)
što želiš Želiš li moju značku?

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Hajde, uzmi ga.

331
00:26:45,599 --> 00:26:47,039
[Vrata se zalupe]

332
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
(Martha) Što se dogodilo Lainisu?

333
00:26:49,079 --> 00:26:50,400
[Kuca na vrata]

334
00:26:50,519 --> 00:26:52,960
(tajnik) Zapovjednici;

335
00:26:53,079 --> 00:26:55,039
Policajac Sclavis traži tebe.

336
00:26:55,279 --> 00:26:56,519
(Zapovjednik) Što on hoće?

337
00:26:56,640 --> 00:26:59,920
(Tajnica) Ne znam,
ali čini se vrlo uzrujanim.

338
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
(Zapovjednik) Što se dogodilo?

339
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
(Pandelis) Zapovjednici...

340
00:27:10,279 --> 00:27:11,519
Želim transfer.

341
00:27:11,640 --> 00:27:13,200
[Mobilna vibracija]

342
00:27:22,599 --> 00:27:25,160
[Mobilna vibracija]

343
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
(Barasopoulos) Hlače?

344
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Kako;

345
00:27:35,680 --> 00:27:37,640
Kako to misliš da su uhitili Dimitrisa?

346
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Zašto?

347
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
U kojem je zatvoru?

348
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
shvatila sam.

349
00:27:55,319 --> 00:27:56,319
Aristides?

350
00:27:58,960 --> 00:28:00,279
(Aristid) brigadni general.

351
00:28:00,400 --> 00:28:02,359
(Barasopoulos) Kada ima brod?

352
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
(Babis) Koliko dugo
jesi li na dužnosti

353
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
(Policajac) Godinu dana.
-(Babis) I nisam te vidio?

354
00:28:12,480 --> 00:28:13,759
(Zapovjednik) Jeste li dobro?

355
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Dođi, Kriste i Djevice Marijo!

356
00:28:17,079 --> 00:28:18,119
[Kuca na vrata]

357
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
(Vanortas) Molim te.

358
00:28:22,200 --> 00:28:23,240
Zapovjednici.

359
00:28:23,359 --> 00:28:24,480
(Zapovjednik) Sjednite.

360
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Organizacija i upravljanje timovima?

361
00:28:31,039 --> 00:28:32,200
(Vanortas) Da.

362
00:28:32,599 --> 00:28:35,079
Gledao sam
seminar jednom davno.

363
00:28:35,279 --> 00:28:37,359
(zapovjednik)
Vjerojatno nije puno pomoglo.

364
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
(Vanortas) Što želiš reći?

365
00:28:41,839 --> 00:28:43,200
(Zapovjednik) Što se događa?

366
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
(Vanortas) Kako to misliš?

367
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
(Zapovjednik) Pantelis
zamolio me za premještaj.

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
(Vanortas) Je li ti rekao razlog?

369
00:28:54,799 --> 00:28:58,440
(Zapovjednik) Rekao je osobno
razloga, ali nisam mu vjerovao.

370
00:28:59,319 --> 00:29:02,640
Rekao mi je da ne možeš
slagati se.

371
00:29:03,000 --> 00:29:07,079
Da nema povjerenja
i ne može ovako funkcionirati.

372
00:29:07,519 --> 00:29:11,039
(Vanortas) I ti
sta si odgovorila ako mozes?

373
00:29:11,319 --> 00:29:14,279
(Zapovjednik) Pjevao sam mu ih
zaobići hijerarhiju...

374
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
i da ako ga išta spriječi u tome
obavlja svoje dužnosti kako treba...

375
00:29:19,839 --> 00:29:23,279
da vam podnese izvještaj
a onda ću biti ukoren.

376
00:29:23,440 --> 00:29:24,599
(Vanortas) Da.

377
00:29:24,799 --> 00:29:27,480
(Zapovjednik) Što točno?
Pitam te što se događa.

378
00:29:30,079 --> 00:29:31,240
Slušaj, Nikola.

379
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Voditi tim,
moraš joj vjerovati.

380
00:29:35,920 --> 00:29:39,279
Reci mi da si ih ovdje našao,
Niste ih vi birali, prihvatili.

381
00:29:39,599 --> 00:29:42,880
Ocijenite njih i one
ne tjeraju te da ih otjeraš.

382
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
Ali morate im vjerovati
ili se barem pretvarati da jesu.

383
00:29:47,599 --> 00:29:49,920
Naravno, ne poznajem te.

384
00:29:50,119 --> 00:29:52,359
Znam da voliš rukovoditelja,
ali ja te ne poznajem

385
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
Ipak ti vjerujem.

386
00:29:54,319 --> 00:29:56,200
Jer drugačije ne mogu.

387
00:29:56,359 --> 00:29:58,799
Vrijeme će pokazati jesam li dobro prošao.

388
00:29:58,920 --> 00:30:01,720
I zato vrijeme
on nije na tvojoj strani...

389
00:30:01,839 --> 00:30:03,759
Zahtijevam da mi kažeš što se događa.

390
00:30:04,279 --> 00:30:06,599
(Vanortas) Na stadionu
gdje smo...

391
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
(Zapovjednik) Napustite stadione!

392
00:30:08,359 --> 00:30:12,000
Vaš najbolji partner odlazi.
Jedan je od najiskusnijih.

393
00:30:15,759 --> 00:30:18,039
studirao sam
a ja trokute.

394
00:30:18,519 --> 00:30:21,200
Manifestirate mjesto
plana nekome...

395
00:30:21,319 --> 00:30:23,119
a drugi dio drugome.

396
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Nikada cijeli plan u istom.

397
00:30:25,359 --> 00:30:26,440
Sjećam li ih se dobro?

398
00:30:26,759 --> 00:30:28,079
(Vanortas) Sasvim točno.

399
00:30:28,200 --> 00:30:31,799
(Zapovjednik) Vjerujem ti.
Vjerujte svojim partnerima.

400
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Ako ne možete, ne prihvaćam
što radiš...

401
00:30:35,039 --> 00:30:38,640
a ja te ne mogu pokriti.
Jesmo li se slagali?

402
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
(Vanortas) Apsolutno.
(Zapovjednik) Čujem te.

403
00:30:45,279 --> 00:30:46,839
(Tonia) Vaš espresso.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,319
(Tonia) Još nešto?
(Danae) Jesi li ti Tonya?

405
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Dimitris me šalje.

406
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
(Tonia) Je li ona dobro?
(Danae) U redu je.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Možeš li malo sjesti?

408
00:31:00,400 --> 00:31:02,039
(Tonia) Daj mi dvije minute.

409
00:31:02,799 --> 00:31:03,880
vraćam se.

410
00:31:11,359 --> 00:31:12,920
(Christina) Danae, zar ne?

411
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
(Danae) Tako je.

412
00:31:14,279 --> 00:31:16,519
(Christina) Ja sam...
(Danae) Znam.

413
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
(Christina) Mogu li sjesti?

414
00:31:24,799 --> 00:31:27,599
(Danae) Ako želiš intervju,
pokucao si na pogrešna vrata.

415
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
(Christina) Ne želim intervju.
Želim znati istinu.

416
00:31:32,079 --> 00:31:34,839
Ne vjerujem da Lainis
ubio je učenika.

417
00:31:35,759 --> 00:31:38,200
(Tonia) Imaš društvo, vratit ću se...

418
00:31:38,319 --> 00:31:39,759
(Danae) Djevojka je odlazila.

419
00:31:48,039 --> 00:31:49,720
(Christina) Hoćeš li me odvesti?

420
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
(Danae) Da.

421
00:32:08,319 --> 00:32:11,119
[Udara boksačkim rukavicama]

422
00:32:11,400 --> 00:32:13,359
(Trener) Super, idemo.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,559
(Trener) Bravo.

424
00:32:18,000 --> 00:32:19,920
(Trener) As-dva, dva-dva.

425
00:32:20,160 --> 00:32:23,720
(Trener) Bravo, Vasilise.
As-dva, dva-tri.

426
00:32:23,880 --> 00:32:25,519
(Trener) Bravo.

427
00:32:25,920 --> 00:32:28,279
(Trener) As, as-četvorka.

428
00:32:30,279 --> 00:32:32,799
(Trener) Ace-Deuce,
dva, tri, dva.

429
00:32:32,920 --> 00:32:34,119
(Trener) Bravo!

430
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
(Vanortas) Policajac?

431
00:32:37,240 --> 00:32:39,359
Reci učitelju
predahnuti.

432
00:32:39,559 --> 00:32:41,359
Nastavit ćemo zajedno trenirati.

433
00:32:41,480 --> 00:32:44,359
(Pantelis) A ja idem leći
viši časnik?

434
00:32:44,480 --> 00:32:46,319
(Vanortas) Vidiš li da imam značku?

435
00:32:46,920 --> 00:32:48,599
Ti si svoje ostavio.

436
00:32:48,720 --> 00:32:50,799
Dakle, nema govora o hijerarhiji.

437
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Što kažete na prijateljski sparing.

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,119
(Pandelis) Prijateljski?

439
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
(Vanortas) Zaboravite prijateljstvo.

440
00:33:01,279 --> 00:33:02,359
Sparing.

441
00:33:02,680 --> 00:33:04,359
(Pantelis) Dobro, treneru.

442
00:33:12,119 --> 00:33:14,480
(Vanortas) Nemojte se zanositi
osjećaj.

443
00:33:14,599 --> 00:33:17,200
(Pantelis) Previše pričaš
a ti uopće ne udaraš.

444
00:33:17,400 --> 00:33:20,160
(Vanortas) Ne zaboravi
udahni, policajac.

445
00:33:20,359 --> 00:33:23,039
(Pantelis) Stani.
Ostat ćete bez daha.

446
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
(Vanortas) Ipak odgovorite.

447
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
(Pantelis) Što hoćeš reći?

448
00:33:26,839 --> 00:33:30,599
(Vanortas) Da se lako zaneseš
i nikome ne vjeruješ.

449
00:33:31,000 --> 00:33:33,519
(Pantelis) Ti govori
za povjerenje, ha?

450
00:33:34,759 --> 00:33:37,839
(Vanortas) Nauči vjerovati
i nemoj se zanositi.

451
00:33:37,960 --> 00:33:40,599
(Pandelis) Počinješ ispočetka, moronu?

452
00:33:50,440 --> 00:33:52,039
(Pantelis) Zanosim li se?

453
00:33:52,799 --> 00:33:53,799
(Vanortas) Ti.

454
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
[jecaj od boli]

455
00:34:00,799 --> 00:34:02,119
[Nepremostivo]

456
00:34:05,079 --> 00:34:07,799
(Vanortas) Kad plutaš,
ti ostani otvoren.

457
00:34:14,280 --> 00:34:17,159
(Vanortas) Ne vjerujem
da je Lainis kriv.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
(Pantelis) A čemu sve to?

459
00:34:20,960 --> 00:34:24,599
(Vanortas) Tko god ga je upleo
to je ono što su htjeli da vjerujemo.

460
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
(Pantelis) A ti idi njihovim vodama
kupiti vrijeme?

461
00:34:30,599 --> 00:34:34,320
I ostaviš takvog
čovjek da trune u zatvoru?

462
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Dok ne shvatimo?

463
00:34:37,679 --> 00:34:39,760
(Vanortas) Dosta rečeno
za danas.

464
00:34:48,400 --> 00:34:50,039
(Pantelis) Gdje si naučio boks?

465
00:34:50,280 --> 00:34:51,519
(Vanortas) U tužiteljstvu.

466
00:34:52,000 --> 00:34:54,719
(Pantelis)
A izgled? Od progona?

467
00:34:55,199 --> 00:34:56,719
(Vanortas) Ne, moj.

468
00:34:59,280 --> 00:35:00,719
(Pantelis) Jesmo li mi bili glavni?

469
00:35:01,599 --> 00:35:02,960
Nisam brojao.

470
00:35:03,280 --> 00:35:04,840
Borba nije gotova.

471
00:35:05,800 --> 00:35:08,119
[Tajanstvena glazba]

472
00:35:19,079 --> 00:35:20,920
(Opsjednuto) Policija?
(Martha) Da?

473
00:35:21,039 --> 00:35:23,840
(Manea) Dovezli su auto.
Marking to istražuje.

474
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Hoće li netko od vas doći?

475
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
(Martha) Hvala.
Ja ću sići.

476
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
(Julia) Gdje su ostali?

477
00:35:43,199 --> 00:35:46,239
[Klik fotoaparata]

478
00:36:10,280 --> 00:36:11,519
(Martha) Dobro veče.

479
00:36:11,800 --> 00:36:13,079
(Helen) Dobro veče.

480
00:36:13,199 --> 00:36:15,039
(Martha) Jeste li ovdje?

481
00:36:15,159 --> 00:36:18,800
(Helen) Pobrinut ću se da bude gotovo
ispravno prikupljanje podataka.

482
00:36:19,079 --> 00:36:22,880
Mnogo puta su mijenjani
od same Markacije.

483
00:36:23,400 --> 00:36:24,719
(Martha) Zbog neiskustva?

484
00:36:24,920 --> 00:36:26,199
(Helen) Apirias...

485
00:36:26,679 --> 00:36:29,000
aljkavost, glupost.

486
00:36:30,320 --> 00:36:31,679
A ti odavde?

487
00:36:31,800 --> 00:36:35,880
(Martha) Objavili su da su doveli
auto, ali ti si ovdje.

488
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Sretno.

489
00:36:38,440 --> 00:36:39,519
(Helen) Hvala.

490
00:36:52,840 --> 00:36:54,280
(Helen) Neka netko dođe ovamo.

491
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Ovo ovdje.

492
00:36:59,880 --> 00:37:01,159
Budite oprezni, molim vas.

493
00:37:03,639 --> 00:37:07,000
(Martha) Slikaj medaljon
s obje strane.

494
00:37:07,119 --> 00:37:08,199
(Muškarac) U redu.

495
00:37:13,800 --> 00:37:15,519
(Helen) Budite oprezni, molim vas.

496
00:37:24,800 --> 00:37:26,519
(Christina) Ovo s Tezejem.

497
00:37:26,639 --> 00:37:30,400
(Pantelis) To je i nama rekao.
Čovječanstvo protiv društva.

498
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
(Christina) Međutim,
to je zastrašujuće.

499
00:37:33,559 --> 00:37:34,960
(Pandelis) Koji od svih?

500
00:37:35,079 --> 00:37:38,000
(Christina) Kako čovjek
tako pametno...

501
00:37:38,119 --> 00:37:40,800
može učiniti
nešto tako odvratno i...

502
00:37:41,039 --> 00:37:42,119
(Pandelis) I?

503
00:37:42,239 --> 00:37:45,800
(Christina) Ako ga ne poznaješ,
ono što kaže čini se razumnim.

504
00:37:46,079 --> 00:37:50,119
(Pantelis) Kad bi to čuo
što mu je Dimitris rekao...

505
00:37:50,239 --> 00:37:51,559
predomislili biste se.

506
00:37:52,400 --> 00:37:55,519
(Christina) Ovo dvoje
u istom su zatvoru.

507
00:37:56,119 --> 00:37:57,440
(Christina) Nevjerojatno.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,679
(Pantelis) Je li te napao ovdje?

509
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
(Christina) Da, ovdje.

510
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
(Pandelis) Dobro,
Doći ću skroz gore.

511
00:38:06,119 --> 00:38:07,639
(Christina) Nema potrebe.

512
00:38:07,760 --> 00:38:09,719
(Pantelis) Moj otac je govorio...

513
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
kad izlaziš sa ženom
imat ćeš novaca da je liječiš...

514
00:38:14,199 --> 00:38:17,480
i kada je dovedeš kući,
odvest ćeš je do vrata.

515
00:38:17,599 --> 00:38:21,159
Jer ponekad tvorovi
vreba na ulazu.

516
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
(Christina) OK.

517
00:38:28,679 --> 00:38:30,079
(Christina) Evo nas.

518
00:38:33,280 --> 00:38:36,119
Tata ti je rekao
provjeriti i kuću?

519
00:38:36,239 --> 00:38:37,559
(Pantelis) Ne, ne.

520
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
(Christina) Laku noć.
(Pantelis) Laku noć.

521
00:38:51,159 --> 00:38:52,440
[Vrata se zalupe]

522
00:38:52,559 --> 00:38:53,679
[zvuk dizala]

523
00:38:53,800 --> 00:38:56,119
[Dramična glazba]

524
00:39:16,559 --> 00:39:18,119
[zvuk vrata]

525
00:39:43,639 --> 00:39:45,719
Dijaloška izvedba
Vasilije Georgiadou

526
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
Titliranje
TXR

527
00:39:47,559 --> 00:39:49,320
Tehnička obrada
COSMOTE TV